2022/06/26

【中国語プチ講座】同じ漢字で日本語と中国語の意味が真っ逆？！

こんにちは！

中国出身の竹(zhú)青(qīng)【チクセイ】です！

今日も中国語プチ講座を開催したいと思います！(‘ω’)ノ

 

日本語も中国語も、漢字を使います！

漢字の内容を見るだけで、おおよその意味が理解できることが多いですし、相手に伝えるときも、漢字を使えば意思疎通が可能です！

 

 

ここでクイズ！

これらの漢字は中国語では何の意味？

↓↓

①　娘（niáng）

②　愛人（ài　rén）

③　小人（xiǎo rén）

 

日本人が見ると自然に

①⇒女の子

②⇒不倫相手

③⇒子供　と思うでしょう。

 

 

しかし！答えは、

．

．

．

  ①⇒お母さん

  ②⇒配偶者（妻、夫を指す言葉）

  ③⇒器が小さい人、卑怯者

 

同じ漢字だけど、意味が全く違います！！！

 

①の漢字は、日本語の中では娘を指していますが

中国語の中では母親になります❕

真っ逆ですね．．．

 

②の「愛人」という漢字は

日本語では不倫相手をイメージするネガティブな単語だと思いますが．．．💦

中国語では、普通に自分の夫や妻を指す言葉として使われています。

 

逆に、③の「小人」は中国語では、

「君子（徳が高く品位のある人）」の反対語として、

ネガティブな意味に使われていますが、

日本語では「大人」「中人」に対して

特に入場料・乗車賃などを示す場合

「子供」「小学生以下の子」を指しています！

 

知らずにこれらの言葉を

日本語の意味で理解してしまい

誤解を招くかもしれませんので注意が必要です！

このような

間違いやすい中国語をいくつか集めてみました！

 

勉强（miǎn qiǎng）

日本語：学習

中国語：無理する、強制する

 

学習は、強制的にさせられることではなく自主的にやりましょう(笑)

ちなみに、

「学習」の漢字は中国語でもそのまま「学習」の意味を表していますのでご安心ください！

 

床（chuáng）

日本語：建物の下に敷く床（部屋の地面）

中国語：ベッド

なぜこのような意味の違いがあるというと、

中国は、昔から寝台（ベッド）の上に寝る文化ですが、

日本では、今でこそベッドで寝る人がとても多いですが、

昔は「ゆか」に布団を敷いて寝ている人がほとんどだったため、と言われています。

 

ほかには、

 

結束（jié shù）

日本語：団結

中国語：終わる

 

経理（jīng lǐ）

日本語：会計職

中国語：マネジメント（普通は管理職）

 

丈夫（zhàng fu）

日本語：頑丈でしっかりしていること

中国語：主人、夫のこと

 

・・・などが挙げられます！

 

私自身の名前の「青」も

日本人の方は普通このような

「ブルー」のイメージを持つでしょう。

しかし、中国人にとって、

「青」は「浅緑」の色を指しています！

まさに、竹の色ですね！

両親は、「青々しい竹のように健やかに育ってほしい」という思いを込めて名付けたそうです・・・( ´∀｀ )

 

いかがでしたでしょうか？

 

日本語と中国語で意味が

全く違う漢字に注目すると、

その意外性で印象に残るので、

楽しく多くの単語を覚えられるでしょう☆彡。

 

では次回のプチ講座で会いましょう🌸

谢谢！

 

✈ーーーーー✈ーーーーー✈ーーーーー✈ーーーーー✈

新潟で

英語・韓国語・中国語を学ぶなら

旅行・鉄道業界のプロになるなら

エアライン業界のプロになるなら

国際外語・観光・エアライン専門学校

★学校ホームページ：http://www.air.ac.jp/

★お問い合わせ：【TEL】0120-935-771

★お問い合わせ：【Mail】air@nsg.gr.jp

★AIR公式twitter⇒http://goo.gl/GSOLMv